Aynısefa Çiçeği Yağı 100 ml.

Hassas Ciltlerin "Sarı Mucizesi": Kendi Bahçemizden Şişeye

Adatepe Zeus Aynısefa (Calendula) Yağı, cildin savunma bariyerini güçlendirmek ve yatıştırmak için doğanın sunduğu en nazik ama en etkili çözümdür. "Altıncık" veya "Nergis" olarak da bilinen bu zarif çiçeğin iyileştirici gücünü, en doğal haliyle sunuyoruz.

Tarladan Şişeye %100 Kontrol Bu yağın hikayesi, kendi bahçemizde yetiştirdiğimiz Aynısefa çiçekleriyle başlar. Mayıs ayında açan bu şifalı çiçekler özenle toplanır.

• Geleneksel Üretim (Maserasyon): Toplanan çiçekler, kendi üretimimiz olan kaliteli zeytinyağının içerisine yatırılır. 45 gün boyunca bekletilerek (demlenerek), çiçeğin tüm onarıcı özlerinin yağa geçmesi sağlanır.

Cildinize Faydaları:

• Yoğun Onarım: Yıpranmış cilt dokusunu onarmaya yardımcı olur. Cilt bariyerini güçlendirir.

• Kaşıntı ve Pullanma: Özellikle mevsim geçişlerinde kuruyan, pul pul dökülen veya kaşınan ciltleri anında rahatlatır ve nemlendirir.

• Derin Nem: Kuru ciltlerin ihtiyacı olan nemi sağlar, cildi yumuşacık yapar.

Kullanım Önerisi: Sabah ve akşam temizlenmiş cildinize (yüz veya vücut) masaj yaparak uygulayabilirsiniz.

Önemli Uyarı: Ürünümüz fotosensitif (ışığa duyarlı) bileşenler içerebileceğinden, cilde sürüldükten sonra doğrudan güçlü güneş ışığına çıkılmaması önerilir. Bu nedenle gece bakımı için daha uygundur.

Saklama Koşulları: Doğal yapısını korumak için oda sıcaklığında, güneşten uzak saklayınız. Uzun süre kullanmayacaksanız buzdolabında muhafaza ediniz.

🇬🇧 English

Calendula Oil

The “Yellow Miracle” for Sensitive Skin: From Our Own Garden to the Bottle

Adatepe Zeus Calendula Oil is one of nature’s gentlest yet most effective solutions for strengthening and soothing the skin’s protective barrier. We offer the restorative power of this delicate flower, also known as “Marigold,” in its most natural form.

100% Control from Field to Bottle The story of this oil begins with the Calendula flowers we grow in our own garden. These beneficial flowers, which bloom in May, are carefully harvested.

• Traditional Production (Maceration): The harvested flowers are immersed in our own high-quality olive oil. They are left to rest (infuse) for 45 days, allowing all the restorative properties of the flowers to fully transfer into the oil.

Benefits for Your Skin:

• Intensive Repair: Helps repair damaged skin tissue. Strengthens the skin barrier.

• Itching and Flaking: Especially during seasonal transitions, it immediately soothes and moisturizes skin that becomes dry, flaky, or itchy.

• Deep Moisture: Provides the moisture that dry skin needs and leaves the skin feeling exceptionally soft.

Usage Recommendation: You can apply it to cleansed skin (face or body) in the morning and evening by gently massaging.

Important Warning: As our product may contain photosensitive (light-sensitive) components, it is recommended not to expose the skin to direct, strong sunlight after application. For this reason, it is more suitable for nighttime care.

Storage Conditions: To preserve its natural properties, store at room temperature away from sunlight. If you are not going to use it for a long period, keep it in the refrigerator.

---

🇩🇪 Deutsch

Calendulaöl (Ringelblumenöl)

Das „Gelbe Wunder“ für Empfindliche Haut: Aus Unserem Eigenen Garten in die Flasche

Das Adatepe Zeus Calendulaöl (Ringelblumenöl) ist eine der sanftesten und zugleich wirkungsvollsten Lösungen der Natur, um die Schutzbarriere der Haut zu stärken und die Haut zu beruhigen. Wir bieten die regenerierende Kraft dieser zarten Blume, die auch als „Ringelblume“ bekannt ist, in ihrer natürlichsten Form an.

100 % Kontrolle vom Feld bis in die Flasche Die Geschichte dieses Öls beginnt mit den Calendulablüten, die wir in unserem eigenen Garten anbauen. Diese wertvollen Blüten, die im Mai blühen, werden sorgfältig geerntet.

• Traditionelle Herstellung (Mazeration): Die gesammelten Blüten werden in unser hochwertiges Olivenöl aus eigener Produktion eingelegt. Sie werden 45 Tage lang ruhen gelassen (mazeriert), damit alle regenerierenden Inhaltsstoffe der Blüten vollständig in das Öl übergehen können.

Vorteile für Ihre Haut:

• Intensive Regeneration: Hilft, beanspruchtes Hautgewebe zu regenerieren. Stärkt die Hautbarriere.

• Juckreiz und Schuppung: Beruhigt und spendet besonders während der Jahreszeitenwechsel trockener, schuppiger oder juckender Haut sofort Feuchtigkeit.

• Intensive Feuchtigkeit: Versorgt trockene Haut mit der benötigten Feuchtigkeit und macht die Haut besonders weich.

Anwendungsempfehlung: Sie können das Öl morgens und abends auf die gereinigte Haut (Gesicht oder Körper) auftragen und sanft einmassieren.

Wichtiger Hinweis: Da unser Produkt photosensitive (lichtempfindliche) Bestandteile enthalten kann, wird empfohlen, die Haut nach dem Auftragen nicht direkter, intensiver Sonneneinstrahlung auszusetzen. Aus diesem Grund eignet es sich besonders gut für die Nachtpflege.

Lagerbedingungen: Um die natürlichen Eigenschaften zu bewahren, bei Raumtemperatur und vor Sonnenlicht geschützt lagern. Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht verwenden, im Kühlschrank aufbewahren.

---

🇧🇬 Български

Масло от Невен (Calendula)

„Жълтото Чудо“ за Чувствителната Кожа: От Нашата Собствена Градина до Бутилката

Маслото от невен (Calendula) Adatepe Zeus е едно от най-нежните, но същевременно най-ефективни решения, които природата предлага за укрепване и успокояване на защитната бариера на кожата. Предлагаме възстановяващата сила на това нежно цвете, познато още като „невен“, в неговата най-естествена форма.

100% Контрол от Полето до Бутилката Историята на това масло започва с цветовете от невен, които отглеждаме в собствената си градина. Тези ценни цветове, които цъфтят през май, се събират внимателно.

• Традиционно Производство (Мацерация): Събраните цветове се поставят в нашия висококачествен зехтин собствено производство. Оставят се да престоят (да се настоят) в продължение на 45 дни, за да могат всички възстановяващи свойства на цветовете да преминат напълно в маслото.

Ползи за Кожата:

• Интензивно Възстановяване: Помага за възстановяването на увредената кожна тъкан. Укрепва кожната бариера.

• Сърбеж и Лющене: Особено при смяна на сезоните незабавно успокоява и овлажнява сухата, лющеща се или сърбяща кожа.

• Дълбока Хидратация: Осигурява необходимата влага на сухата кожа и я прави изключително мека.

Препоръка за Употреба: Можете да нанасяте сутрин и вечер върху почистена кожа (лице или тяло), като масажирате нежно.

Важно Предупреждение: Тъй като продуктът ни може да съдържа фоточувствителни (чувствителни към светлина) компоненти, се препоръчва след нанасяне върху кожата тя да не се излага на пряка и силна слънчева светлина. Поради тази причина продуктът е по-подходящ за нощна грижа.

Условия на Съхранение: За да запазите естествените му свойства, съхранявайте при стайна температура, далеч от слънчева светлина. Ако няма да използвате продукта продължително време, съхранявайте го в хладилник.

---

🇷🇴 Română

Ulei de Gălbenele (Calendula)

„Miracolul Galben” pentru Pielea Sensibilă: Din Propria Noastră Grădină Direct în Sticlă

Uleiul de Gălbenele (Calendula) Adatepe Zeus este una dintre cele mai delicate, dar în același timp eficiente soluții oferite de natură pentru întărirea și calmarea barierei protectoare a pielii. Vă oferim puterea reparatoare a acestei flori delicate, cunoscută și sub numele de „gălbenele”, în forma sa cea mai naturală.

Control 100% de la Câmp până în Sticlă Povestea acestui ulei începe cu florile de gălbenele pe care le cultivăm în propria noastră grădină. Aceste flori benefice, care înfloresc în luna mai, sunt culese cu grijă.

• Producție Tradițională (Macerare): Florile culese sunt introduse în uleiul nostru de măsline de înaltă calitate, din producție proprie. Sunt lăsate la macerat (infuzat) timp de 45 de zile, astfel încât toate proprietățile reparatoare ale florilor să treacă în totalitate în ulei.

Beneficii pentru Piele:

• Reparare Intensivă: Ajută la repararea țesutului cutanat deteriorat. Întărește bariera pielii.

• Mâncărime și Descuamare: În special în perioadele de tranziție dintre anotimpuri, calmează și hidratează imediat pielea uscată, descuamată sau care prezintă mâncărimi.

• Hidratare Profundă: Oferă pielii uscate hidratarea de care are nevoie și lasă pielea extrem de catifelată.

Recomandare de Utilizare: Puteți aplica dimineața și seara pe pielea curățată (față sau corp), masând delicat.

Atenționare Importantă: Deoarece produsul nostru poate conține componente fotosensibile (sensibile la lumină), se recomandă evitarea expunerii pielii la lumina solară directă și puternică după aplicare. Din acest motiv, produsul este mai potrivit pentru îngrijirea de noapte.

Condiții de Păstrare: Pentru a-i păstra proprietățile naturale, depozitați la temperatura camerei, ferit de lumina soarelui. Dacă nu utilizați produsul pentru o perioadă îndelungată, păstrați-l în frigider.

---

🇬🇷 Ελληνικά

Έλαιο Καλέντουλας (Calendula)

Το «Κίτρινο Θαύμα» για την Ευαίσθητη Επιδερμίδα: Από τον Δικό μας Κήπο στο Μπουκάλι

Το Έλαιο Καλέντουλας (Calendula) Adatepe Zeus αποτελεί μία από τις πιο ήπιες αλλά ταυτόχρονα πιο αποτελεσματικές λύσεις που προσφέρει η φύση για την ενίσχυση και την καταπράυνση του προστατευτικού φραγμού της επιδερμίδας. Προσφέρουμε την επανορθωτική δύναμη αυτού του ευαίσθητου λουλουδιού, γνωστού και ως «καλέντουλα», στην πιο φυσική του μορφή.

100% Έλεγχος από το Χωράφι έως το Μπουκάλι Η ιστορία αυτού του ελαίου ξεκινά με τα άνθη καλέντουλας που καλλιεργούμε στον δικό μας κήπο. Αυτά τα πολύτιμα άνθη, που ανθίζουν τον Μάιο, συλλέγονται προσεκτικά.

• Παραδοσιακή Παραγωγή (Εκχύλιση – Maceration): Τα άνθη που συλλέγονται τοποθετούνται μέσα στο υψηλής ποιότητας ελαιόλαδο δικής μας παραγωγής. Παραμένουν για 45 ημέρες ώστε, μέσω της εκχύλισης, όλες οι επανορθωτικές ιδιότητες του άνθους να περάσουν πλήρως στο έλαιο.

Οφέλη για την Επιδερμίδα:

• Εντατική Επανόρθωση: Βοηθά στην επανόρθωση του ταλαιπωρημένου δερματικού ιστού. Ενισχύει τον επιδερμικό φραγμό.

• Κνησμός και Απολέπιση: Ιδιαίτερα κατά τις αλλαγές των εποχών, καταπραΰνει και ενυδατώνει άμεσα την ξηρή επιδερμίδα που ξεφλουδίζει ή παρουσιάζει κνησμό.

• Βαθιά Ενυδάτωση: Προσφέρει στην ξηρή επιδερμίδα την υγρασία που χρειάζεται και την αφήνει εξαιρετικά απαλή.

Σύσταση Χρήσης: Μπορείτε να το εφαρμόζετε πρωί και βράδυ σε καθαρισμένη επιδερμίδα (πρόσωπο ή σώμα), κάνοντας απαλό μασάζ.

Σημαντική Προειδοποίηση: Επειδή το προϊόν μας ενδέχεται να περιέχει φωτοευαίσθητα (ευαίσθητα στο φως) συστατικά, συνιστάται να μην εκτίθεται η επιδερμίδα σε άμεσο και έντονο ηλιακό φως μετά την εφαρμογή. Για τον λόγο αυτό, είναι καταλληλότερο για νυχτερινή περιποίηση.

Συνθήκες Αποθήκευσης: Για να διατηρηθούν οι φυσικές του ιδιότητες, φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου, μακριά από το ηλιακό φως. Εάν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα, φυλάξτε το στο ψυγείο.

---

🇷🇺 Русский

Масло Календулы

«Жёлтое Чудо» для Чувствительной Кожи: Из Нашего Собственного Сада прямо во Флакон

Масло календулы Adatepe Zeus — одно из самых мягких и одновременно эффективных природных средств для укрепления и успокоения защитного барьера кожи. Мы предлагаем восстанавливающую силу этого нежного цветка, также известного как «календула» или «ноготки», в его максимально натуральной форме.

100% Контроль от Поля до Флакона История этого масла начинается с цветков календулы, которые мы выращиваем в собственном саду. Эти ценные цветы, распускающиеся в мае, бережно собираются вручную.

• Традиционное Производство (Мацерация): Собранные цветы помещаются в наше высококачественное оливковое масло собственного производства. Они настаиваются в течение 45 дней, чтобы все восстанавливающие свойства цветков полностью перешли в масло.

Польза для Кожи:

• Интенсивное Восстановление: Помогает восстанавливать повреждённые ткани кожи. Укрепляет защитный барьер кожи.

• Зуд и Шелушение: Особенно в периоды смены сезонов быстро успокаивает и увлажняет сухую, шелушащуюся или зудящую кожу.

• Глубокое Увлажнение: Обеспечивает сухой коже необходимое увлажнение и делает её исключительно мягкой.

Рекомендация по Применению: Можно наносить утром и вечером на очищенную кожу (лица или тела), аккуратно массируя.

Важное Предупреждение: Поскольку наш продукт может содержать фоточувствительные (чувствительные к свету) компоненты, рекомендуется не подвергать кожу воздействию прямых интенсивных солнечных лучей после нанесения. Поэтому продукт больше подходит для ночного ухода.

Условия Хранения: Для сохранения натуральных свойств храните при комнатной температуре вдали от солнечного света. Если вы не собираетесь использовать продукт в течение длительного времени, храните его в холодильнике.

---

🇪🇸 Español

Aceite de Caléndula (Calendula)

 

El “Milagro Amarillo” para las Pieles Sensibles: De Nuestro Propio Jardín a la Botella

El Aceite de Caléndula (Calendula) Adatepe Zeus es una de las soluciones más suaves y, al mismo tiempo, más eficaces que ofrece la naturaleza para fortalecer y calmar la barrera protectora de la piel. Ofrecemos el poder reparador de esta delicada flor, también conocida como “caléndula”, en su forma más natural.

Control 100% del Campo a la Botella La historia de este aceite comienza con las flores de caléndula que cultivamos en nuestro propio jardín. Estas beneficiosas flores, que florecen en mayo, se recolectan cuidadosamente.

• Producción Tradicional (Maceración): Las flores recolectadas se introducen en nuestro aceite de oliva de alta calidad de producción propia. Se dejan reposar (macerar) durante 45 días, permitiendo que todas las propiedades reparadoras de la flor pasen completamente al aceite.

Beneficios para la Piel:

• Reparación Intensiva: Ayuda a reparar el tejido cutáneo dañado. Fortalece la barrera de la piel.

• Picor y Descamación: Especialmente durante los cambios de estación, calma e hidrata inmediatamente la piel seca, descamada o con picor.

• Hidratación Profunda: Proporciona a la piel seca la hidratación que necesita y deja la piel extremadamente suave.

Recomendación de Uso: Puede aplicarlo por la mañana y por la noche sobre la piel limpia (rostro o cuerpo), realizando un suave masaje.

Advertencia Importante: Dado que nuestro producto puede contener componentes fotosensibles (sensibles a la luz), se recomienda no exponer la piel a la luz solar directa e intensa después de la aplicación. Por este motivo, es más adecuado para el cuidado nocturno.

Condiciones de Conservación: Para preservar sus propiedades naturales, conservar a temperatura ambiente, protegido de la luz solar. Si no va a utilizar el producto durante un período prolongado, guárdelo en el refrigerador.